Leestijd circa 3 minuten

Atomen
…

…
Wie oft bin ich zurückgekehrt
in de medersa van Marrakesh
zoekend naar dat deel
van mezelf dat achterbleef
bij de laatste tocht
verloren in een spel van vormen
eindeloos gefragmenteerd
en zo vaak weer opgesplitst
dat atomen zich hier
tonen met leegtes
van subtiel formaat
ingekaderd in een raster
als een kosmos in het klein
de finesse onbenoembaar
vingertoppen filigrein.
…

______________________

Post scriptum — En ik moest terug naar de Ben Joesoefmadrassa, want ik was iets van mezelf verloren. Ik voelde me als Goethe die maar niet los kwam van de kathedraal van Straatsburg, waar hij de gotiek ontdekte, zoals ik hier de Arabische bouwkunst ontdekte: ‘wie oft bin ich zurückgekehrt, diese himmlisch-irdische Freude zu genießen’.*

Maar hij was niet de enige die langskwam. In gesprek over de Unvollendete van Joseph Cuypers bij de nieuwe Bavo attendeerde de plebaan van de nieuwe Bavo, Hein Jan van Ogtrop, me op deze strofe uit een gedicht van Rainer Maria Rilke:

Wir bauen an dir mit zitternden Händen
und wir türmen Atom auf Atom.
Aber wer kann dich vollenden,
du Dom.*

Daar wordt een mens toch stil van!

B.

---

Bronnen en verdere informatie

De * in de tekst hierboven verwijst naar de volgende bronnen:

• Zie ook de gedichten Leegte, Atomen en Op het oosten in deze cyclus. Voor informatie over de Ben Joesoefmadrassa (1570), een van de belangrijkste Koranscholen in de islamitische wereld destijds, zie het lemma op Wikipedia en het hieronder geciteerde boek uit 1999.
• Goethe’s hymne op de Dom van Straatsburg (1771): http://bit.ly/2BuHjPu-Goethe
• Ranson, Susan (translation), Ben Hutchinson (introduction and notes), Rainer Maria Rilke’s The Book of Hours, A New Translation with Commentary, New York 2008 (blijkens p. 201 publiceerde Rilke dit gedicht in Das Buch vom mönchischen Leben, in 1899).
• Wikipedia: http://nl.wikipedia.org/wiki/Goethe en http://nl.wikipedia.org/wiki/Rilke.
• Triki, Hamid en Alain Dovifat, Medersa de Marrakech, met bijdragen van Yves Pochy en Jacques Vignaud, Rigueur et modernité, en Jean-Paul Saint-Aubin, L’image et la realité de l’architecture, Parijs 1999.
• Hoe kwam ik er ook alweer bij om gedichten te schrijven?

Ben je in Marrakesh, dan moet je zeker een kijkje gaan nemen bij de Medersa Ben Youssef:

Dit item kan geciteerd worden als Hubar, Bernadette van Hellenberg. “Atomen | Medersa Ben Youssef”. VanHellenbergHubar.org (blog), 2014. http://bit.ly/1Ot8yLZ-VanHH2Org.

Verkorte link van dit item: http://bit.ly/1Ot8yLZ-VanHH2Org

← Terug naar de hoofdpagina!